پلنگ زخمی

Did it pass quickly? No, no! It was late dear, it was always late. How many are we now and how many of us did they break and how many of us are chewing the seconds waiting for the court’s verdict behind horror windows? How many gave up and how many added up? But we are still standing and our only weapon is words and music. Wickedness is not a slogan. It’s passion and reason. I swore a hundred times that I won’t return But is it possible? you are my land For you I am always having ablution you are my prayer.

زود گذشت ؟ نه نه! دير بود عزيز، هميشه دير بود. حالا چقدر شده ايم و چقدر از ما را شكستند و چقدر از ما در انتظار حكم دادگاه پشت پنجره هاى وحشت، ثانيه ها را مى جوند؟ چند نفر بريدند و چند نفر اضافه شدند؟ اما ما هنوز ايستاده ايم و تنها سلاح مان ... كلام و موسيقى ست. شرارت شعار نيست، شور و شعور است. صد بار قسم خوردم برنگردم / ولى مگه ميشه؟ تو خاكمى / واسه تو دائم الوضوام، تو نمازى.

Plange Zakhmi (Wounded Leopard) (feat. Amir Azimi)

به ياد اميرجوادى فر - بطری نوشابه

They retaliated in the bath / They retaliated in Rudabeh’s house
We insulted your picture yesterday / They retaliated with a drink bottle
We don’t change colors Kahrizak! In memory of Amir Javadifar

در داخل گرمابه تلافى كردند / در خانه ى رودابه تلافى كردند ديروز به عكس تو اهانت كرديم/ با بطرى نوشابه تلافى كردند ما رنگ به رنگ نمى شويم كهريزك! به ياد اميرجوادى فر

Botrie Nooshabeh | Live, Berlin - Babylon

١٨ تير بى سرانجامى - ناگهان

We have not forgotten why we are here. For the love of those who have no price. Friends who are in detention or are waiting for the sentence but did not get broken. Every single one of poets, writers, students, musicians, web bloggers, graphic designers, …, laborers. Those who have their heads up and don’t have anything to lose except honor. An Inconclusive 18th Tir is still lighted in our Bahman cigarette.

ما يادمون نرفته براى چه اينجاييم. به عشق اونايى كه قيمت ندارن. رفقايى كه تو بندن يا منتظر حكمن ولى شكسته نشدن. تك تك شعرا، نويسنده ها، دانشجوها، موزيكرا، وب بازها، گرافيتى كارا ... كارگرااا. اونا كه سربالان و جز شرف چيزى واسه از دست دادن ندارن. فدااا ... ش.ن.ل.ع
١٨ تير بى سرانجامى توى سيگار بهمن مان هنوز روشن است. ه

Nagahan - Album Hich Hich Hich

ناگهان (آلبوم هیچ هیچ هیچ) - شاهین نجفی

رانندگی در مستی

A fish that is weeping in aquarium
so that to live in its own tears

يه ماهى كه تو آكواريوم زار مى زنه/ تا توى اشك هاى خودش زندگى كنه

Ranandegi Dar Masti - Album Hich Hich Hich
رانندگی در مستی (آلبوم هیچ هیچ هیچ) - شاهین نجفی

iTunes

Yaghma Golrouee

Majid Kazemi

رضا شهابى

Confess Reza Shahabi … O laborer
Confess where in the world you get money from so that your home eats agony from hunger so that you throw up from our mass’s hope … so that you destroy our holy moderation? We don’t know you, until the time that we bury your body with our poverty, laborer and we take an oath with you that we will sing an elegy for your mourning and you will be a hero in your death.
Don’t be so that our being is proved …
Oh Reza Shahabi with a mouth full of red roses
Shahin Najafi

اعتراف كن رضا شهابى ...اى كارگر
اعتراف كن از كجاى جهان پول مى گيرى تا خانه ات از گرسنگى رنج بخورد
تا بر اميد انبوه ما بالا بياورى ...تا اعتدال مقدس ما را تخريب كنى؟
ما تو را نمى شناسيم، تا آن زمان كه جنازه ات را با فقر خويش به خاك بسپاريم كارگر
و با تو عهد مى بنديم كه در سوگ تو مرثيه خواهيم سرود
و تو قهرمانى خواهى شد در مرگ خويش.
نباش تا بودن مان اثبات شود...
آه رضا شهابى با دهانى پر از گل سرخ
ش. ن .ل.ع
http://k-d-shahabi.blogspot.com/

نمى ترسن

They are not afraid!

نمى ترسن!               ه

يك مشت حرف خيس در قلب دفترم - زندگی سگی ما

Now that I’m writing for you, you are probably asleep. This year we are having a productive year. From now warm up your larynxes and be ready. Frustrating days and months are waiting for us! A bunch of wet words in the heart of my notebook One dagger in throat one revolver in my head Remembering the old days..

الان كه براتون مى نويسم احتمالا خوابين. امسال سال پركاري داريم. حنجره ها رو از الان گرم بندازين و آماده باشين. روزها و ماه هاى كلافه اى در انتظاره! يك مشت حرف خيس در قلب دفترم يك دشنه درگلو يك كلت در سرم
 فدا
 ش.ن
ياد قديم
زندگی سگی ما (آلبوم ما مرد نیستیم) - شاهین نجفی ١٣٨٧

Zendegie Sagie Ma (Our Doggy Life)
Album: Ma Mard Nistim (We are not Men) 2008

With a pure friend Majid Kazemi

بله مسخره است و به سخره مى گيريم

بله بله بله مسخره است و به سخره مى گيريم و ادامه هم خواهيم داد. يقينا احمقانه است شيوه ى جماعتى كه نان را به نرخ روز مى خورد و با حكم تقيه، فرهنگ و شخصيت اش شكل گرفته است. حالا كه اين جماعت با كمك طنز شاخ محبت را از سيستم ما نمى كشند جدى مىگويم. تكليف ما با خودمان مشخص است ابله عزيز. اينجا محلى براى پرواز حشرات نيست. ما موضع خود را در برابر هر نوع دين و سنتى مشخص كرده ايم و اگر تو نمى دانى بر ما حرجى نيست. لطف بزرگ تو به ما اين است: پيش از اينكه احساسات ملى و دينى ات بيش از اين خدشه دار شود، ما را از حضور روحانى ات در اين صفحه محروم كن تا ما بدانيم دقيقا با چه كسانى طرف هستيم. نه من آن خواننده پاپ خوان على گو و يكى به نعل بزن و يكى به ميخ هستم و نه اين صفحه محلى براى وبگردى و عربده كشى تو. ما اينجا يك مشت رفيقيم و شرمنده قرار نيست من با هركسى رفيق باشم. والسلام
شاهين نجفى

Yes Yes Yes, it is ridiculous and we ridicule it and we will also continue to do so. Certainly it is foolish the style of a crowd that eats bread by today’s rate (is opportunist) and its culture and personality are formed with the taqiyya (dissimulation) verdict. Now that satire is not helping this community to pull away its affection horn from our system, I’ll say it seriously. Our duty towards ourselves is clear dear Idiot. This is not a place for insects to fly. We have made our position clear about any kind of religion or tradition and if you’re not aware, it’s not our sin. This would be your big favor to us: before your religious and nationalistic feelings get damaged more than this, deprive us from your spiritual presence in this page so that we know exactly who we are facing. I am neither that pop singer uttering Ali’s name and hitting once on the horseshoe once on the nail, nor this page is a place for your web surfing and brawling. Here we are a bunch of friends and sorry I don’t have to be friend with just anyone.
Shahin Najafi

رمضان

The most beautiful moments of this “dear month” (Ramadan) is seeing our Aryan compatriots preserving their religious originality in exile and as sun sets in some time zone just as they fatten their bellies with kebabs marked with Cyrus symbol, they prepare their spirits to take part in divinity ceremonies in Antalya, Vegas, Dubai and ... etc

از زيباترين لحظات در اين ماه عضيض، ديدن هموطنان آريايى ست كه در غربت اصالت دينى خويش را حفظ نموده و همانطور كه غروب به وقت فلان جا، شكم را با چلوكبابى كوروش نشان فربه مى كنند، روح خود را آماده شركت در مراسم ربانى آنتاليا، وگاس و دوبى و ... مى نمايند. الالتماسِ الدُعاٰء و الدْوْل الطَويلٰا وَ مَهبِل الْكَثيْراٰ

بوكوفسكى

Look my good friend, it doesn’t take much, when you see that one of these mentally crippled is bluffing for you; it’s enough just to spit on his face a bit of Bukowski’s poems! If he tells you: “you are impolite, what is it that you are reading?” Tell him that I said so. Your accursed friend
Shahin Najafi

ببين دوست خوب من، زحمت زيادى نداره كه، وقتى يكى از اين چلاق هاى فكرى رو ديدى داره برات قپى مياد، كافيه يه كم از شعراى بوكوفسكى و تف كنى تو صورتش! اگه بهت گفت بى ادب اينا چيه ميخونى؟ بگو من گفتم. رفيقت ش.ن لعنت شده
فدااا